Malti.
Naja, bibiye.
Watayarishie watoto kifunguakinywa.
Mara moja, bibiye.
-Tuna tamasha shuleni kesho. -Kweli?
-Vizuri sana. Unashiriki? -Ndiyo.
-Shambu, bwana wako yuko tayari? -Ndiyo, bibiye.
-Ona kama Ramu-kaka yuko hapa. -Sawa, bibiye.
-Hutapigana na Pinky, sivyo? -Ramu, bibiye anakuhitaji.
-Gari liko tayari, bibiye. -Sawa.
Bw. Shekhar! Uko tayari?
Uko wapi?
-Kuleni kifunguakinywa. -Nitaenda wapi?
Endeni.
-Habari ya asubuhi, mpendwa? -Habayi ya asubuhi, baba?
-Habari ya asubuhi, baba? -Njema mpendwa.
Mpenzi!
Popote uendapo, ninakufuata.
Umekuwa ukifanya mzaha sana tangu majuzi.
Vibaya sana.
Siwezi kujizuia, mpenzi.
Inaonekana unarembeka zaidi siku baada ya siku.
Mpendwa Bw. Romeo, dhibiti moyo wako.
Ajabu ya penzi lako
inaufanya moyo wangu ukose kujidhibiti.
Unapanga nini?
Mtu ataona.
Hicho ndicho ninachotaka.
Tuna watoto wawili tu.
Nataka timu nzima ya kriketi.
Mungu wangu, ni vigumu kukabiliana nawe.
Koma sasa. Kunywa kifunguakinywa
na uwapeleke watoto shuleni.
Sitakula kifunguakinywa, napunguza idadi milo ninayokula kwa siku.
Nataka kupendeza, nivutie na niwe mtanashati.
Na kuwapeleka watoto shuleni,
unaona leo...
Sawa, naelewa.
Enda ukatunze biashara yako ninapowapeleka shuleni.
Vizuri sana!
Huko ndiko kuwa mke mwema.
Ndiyo maana ninakupenda.
Asante. Tuonane jioni.
-Kwaheri. -Kwaheri.
-Kwaherini watoto. -Pushpa, watoto wako tayari?
Nitawapeleka shuleni leo.
Twende. Umechukua mfuko wako? Umebeba mradi wako?
Shambu, nawapeleka watoto shuleni. Harakisheni.
Njoo. Kwaheri. Njoo. Twende.
Dushyant! Mwanangu.
Umelala?
Amka.
Muziki, kila wakati.
Muziki umempumbaza.
Mungu, mfanye mwanangu awe mwimbaji bora zaidi duniani.
Naombe apate furaha yote duniani.
Mwanangu atakuwa mwimbaji bora zaidi duniani siku moja.
Shika mpira, Dushyant.
Sipendi kuchezea mipira. Endelea.
Unapenda nini basi?
Napenda muziki.
Nataka kuwa mwimbaji maarufu.
Lakini familia yangu ni maskini.
Nafikiri ndoto yangu itabaki kuwa ndoto tu.
Hapana Dushyant, usikate tamaa.
-Nitamwambia baba akupe pesa. -Kweli?
Baba, dada ana rafiki shuleni
ambaye ana kipaji.
Kweli? Anaitwa nani?
Dushyant. Anapenda muziki.
Tunaweza kumpangia mafunzo ya muziki?
Bila shaka tunaweza, mwanangu.
Hiyo ni sawa. Lakini hana
pesa za kulipia karo.
Tunaweza kulipa karo yake?
Mwanangu, kama hicho ndicho mnachotaka na dadako,
na kama kinawafurahisha, bila shaka nitalipa karo.
Mwanangu,
nitamwambia meneja wangu
alipe karo yake kila mwezi.
Sawa? Umefurahi?
Mpe baba busu.
Vizuri! Vizuri sana.
Kwa kweli unapendeza sana usiku wa leo.
Mungu akuokoe kutokana na jicho ovu.
Hata warembo wa mbingu hawawezi kufikia urembo wako usiku wa leo.
Wewe ni radi.
Usiruhusu dhoruba ipungue.
Mtu anafaa kujifunza sanaa ya kusifu mno kutoka kwako.
Hapana, mpenzi.
Nilikuoa kitambo sana.
Lakini usiku wa leo ningependa kukuoa tena.
Ubao, farasi kwenye fremu
Nyundo ilipogonga mkia wa farasi
-Sheetal, utanisaidia? -Nini?
Nataka kumzawadia Dushyant kinanda cha mdomo.
Hutamwambia baba?
Si umwambie wewe mwenyewe?
Hapana, ninaogopa.
-Sawa, nitamwambia akununulie. -Sawa.
Sheetal na Jaya, hakuna utundu kwenye gari. Ketini vizuri.
Dushyant. Dushyant.
Ni shangazi yako!
Hujambo, shangazi?
-Hujambo, mpendwa. Habari yako? -Niko sawa.
Kwa nini umekuja hapa, Jaya?
Kwa nini? Hatuwezi kuja hapa?
Kwa nini?
-Dushyant! -Ni nani?
Hamjambo? Sikuwa natarajia kuwaona.
Kwa nini? Hatuwezi kuja nyumbani kwako?
Sijui jinsi ya kuwakaribisha.
Mtaketi wapi?
Kamla, hadhi na mali hazimwinui mtu.
Ni unyenyekevu ndio unaomwinua juu ya kila mtu.
Vilevile, ni watu wasiojua
ndio walioujenga ukuta huu wa ubaguzi.
-Fikra za hali ya juu. -Wewe ni mkarimu.
-Utatuacha tusimame tu? -Hapana, njooni tafadhali.
Njooni tafadhali.
Keti.
Jaya na Dushyant wameenda wapi?
Lazima wako karibu. Nitawaita.
-Sawa. -Njoo tafadhali.
Aisee! Ni yangu?
Aisee, kibodi ya kutumia stima.
Inaonekana umejua kila nikipendacho, Jaya.
Ndiyo, bila shaka.
Wewe ni mzuri sana.
Naomba Mungu akufanye uwe mwimbaji mashuhuri siku moja.
Prabha, chakula kilikuwa kitamu sana.
-Ulipenda mayai, Jaya? -Hapana.
-Ndiyo. -Ulipenda tambi?
Hutamwambia mamako anipe moja, mpendwa?
-Chukua mbili. -Hapana, moja inatosha.
Kwa hivyo mpendwa, nini kilifanyika shuleni leo?
Huyu rafiki yangu ananisumbua sana.
Nimfanyie nini?
Mpige ngumi kwa nguvu kabisa.
Na wewe, msaidie. Sawa?
Usimfundishe hivyo.
-Ameshapigana na Pinky. -Naona.
Pinky hulalamika kila siku.
Halo.
Ndiyo, ni yeye ndiye anayeongea.
Nini?
Naona.
Je, ni mbaya sana?
Naona.
Sawa, nitamtuma Prabha asubuhi.
Nipigie kama utanihitaji.
Usihangaike kuhusu pesa. Zitashughulikiwa.
Sawa?
Kuna tatizo gani? Alikuwa nani?
Kwa kweli, Prabha,
kakako ni mgonjwa.
Nini kimemfanyikia kaka? Natumai si hali mbaya.
Kwa kweli sijui.
Wanasubiri matokeo ya uchunguzi wa damu.
Panda ndege ya kwanza ya kwenda Delhi kesho.
Mawaridi bado yananukia vile vile
Hali ya anga inavutia vile vile
Mawaridi bado yananukia vile vile
Hali ya anga inavutia vile vile
Wewe tu ndiye sikupati mikononi mwangu
Inanizamisha ndani ya huzuni
Kumbukumbu zako zinanijia kila mara
Oh, nakupeza
Naapa, siwezi kusahau
nyakati hizi za kutengana
Kumbukumbu zako zinanijia
Oh, nakupeza
Miaka kumi baadaye.
Nitaipokea.
Halo.
Umekosea nambari.
Nini?
Mjinga!
Anasema mbona upokee simu kama imepigwa kimakosa.
Nashangaa ni nini kinasumbua hii simu.
Simu imepigwa mara 25 tangu asubuhi.
Baba alipiga simu mara 20 na ikapigwa kimakosa mara tano.
Bw. Bandhu!
-Halo. -Halo.
Subiri kidogo.
Bw. Bandhu, natamani mayai.
Pika vimanda vitatu,
vimanda vinne vyenye viungo,
mayai mawili yaliyokaangwa na yai moja la maji.
Usijali kama itachukua saa moja.
Hujambo?
Nakupenda.
-Sisikii kitu chochote. -Basi karibia. Njoo.
Mara moja.
-Unakuja? -Bila shaka.
Aisee!
Nakupenda.
Nakupenda pia.
Sawa, kwaheri.
Inaweza ikawa nani?
-Halo. -Umekuwa wapi, Sheetal?
-Ni wewe dada! -Bila shaka. Ulikuwa wapi?
Bafuni.
Kuna tatizo gani?
Sisi marafiki tunaenda mandari kesho.
Naelewa sasa.
Unataka nimwombe baba ruhusa, sivyo?
Tafadhali, Sheetal.
Una ruhusa. Usijali.
Nitamfanya baba akubali.
Asante, Sheetal. Asante sana.
Dushyant anaenda pia, sivyo?
Ndiyo, labda.
Naelewa, dada.
Kuwa na siku njema.
-Wazo. -Nini?
Nina wazo. Wimbo kwa njia tofauti.
Nyimbo za zamani, maneno ya wimbo yenye werevu.
Wazo zuri, wazo zuri. Ndiyo, ndiyo.
Lazima tufanye jambo ili tupitishe wakati.
Anza wimbo kwa jina la Bwana.
Jina langu ni Vipul Kothari.
Niko peke yangu.
Moyo wangu ni mtupu, pia mfuko wangu.
Natamani msichana tajiri anipende.
Yeyote anayenipeza, anaweza kuja wakati wowote.
Chumba nambari 130, Kalbadevi, ndipo ninapoishi.
Samahani tafadhali.
Sasa ni zamu yako.
-Ndiyo! Imba. -Hapana.
-Imba. -Sawa.
-Hapana! Si sahihi. -Huku ni kudanganya.
Niliwaona nyani wadogo wanne katika bustani ya wanyama
wakila choroko na maembe.
Karibu na tundu lao,
kulikuwa na mbweha aliyekuwa akitazama runinga.
Nilienda kuuliza, habari ya leo ni gani?
Zamu yako sasa.
Rina yuko hapa, pia Mina.
Kwa hivyo sihitaji kwenda kwingine.
Uko huru kunipigia simu wakati wowote.
Niko mahali ambapo wasichana wapo.
Sujit, ni zamu yako.
Sawa, sawa, sawa.
Siku hizi wanauza chupi zinazotutosha mimi na wewe vizuri
Kila mtu anajua, kila mtu amegundua.
Kawaida ya Sujit.
Wewe si mstaarabu.
Ustaarabu gani? Sifanyi kitu. Zamu yako.
Mimi?
Umekosea, Sujit.
Wimbo unaisha hivi.
Sijakosea hata kidogo.
Jaya, imba.
Ameshindwa. Timu ya Jaya imeshindwa.
Hapana...
1,2,3,4,5
6,7,8,9...
Ninatamani kuitwa jina lako.
Labda nimekupenda.
Ninatamani kuitwa jina lako.
Labda nimekupenda.
Hicho ndicho nimekuwa nikisema tangu zamani.
Nimekupenda, mpenzi.
Ninatamani kuitwa jina lako.
Labda nimekupenda.
Ninasikia dunia ni mbaya.
Haiwapendi wapenzi.
Lakini maelfu wamependana
na kuwa hekaya.
Tumelipizana penzi letu tu.
Je, ni janga lolote?
Nimekuwa nikisema kwa muda mrefu,
nimekupenda, mpenzi.
Sauti nzuri sana.
Bw. Bandhu, bado hujalala?
Hapana?
Nilikuwa nimeenda kuhudhuria somo la piano, unakumbuka?
Hapana? Kwa kweli, rafiki yangu Rita ni mgonjwa.
Mamake alikuwa na wasiwasi sana.
Huamini?
Kwa kweli nilikuwa nimeenda kupima rinda jipya
nililoshonewa na mshonaji wangu. Linapendeza.
Nilienda kulipima...
Kusema kweli, Bw. Bandhu,
ilibidi niende.
La sivyo, ningemkasirisha mtu.
Unaelewa, sivyo?
Bw. Bandhu, naweza kusema kitu?
-Sema. -Niokoe, tafadhali.
La sivyo, baba ataniua.
Enda chumbani mwako, ubadilishe nguo kisha ulale.
Bandhu bwana.
Hujambo? Unapompenda mtu?
-Jambo hufanyika. -Sema nakupenda.
-Muda ni mfupi. -Oh!
-Hujambo Kavita? -Natamani ungekuwa wangu.
Wapendanao watashinda.
Bwana, mapenzi ni machungu sana.
-Bwana. -Unataka kuwa rafiki yangu?
-Mimi ni nani? -Profesa.
Nimesikia kwamba mwalimu mpya wa historia anakuja leo.
Ndiyo, rafiki. Atachosha, twendeni nje.
Hapana, anamaanisha, tupende.
Yeye ni profesa.
-Keti. -Nani alikuwa amesimama, bwana?
Habari ya asubuhi nyote?
Njema.
Sifuni bwana. Chochote kikifanyika msijali.
Wanafunzi wangu, mimi ni mwalimu wenu mpya wa historia.
Ni muhimu sana kujuana.
Wasichana wanaweza kuniita Profesa Pyare.
-Oh! -Anachosha sana.
-Bwana. -Ingia.
-Bwana, nina notisi kwako. -Notisi?
-Unaweza kwenda. -Sawa bwana.
Popote niendapo,
-ninapata notisi kabla ya kuanza. -Anachosha sana.
Hebu tusome.
Wavulana na wasichana, habari njema kwenu nyote.
Chuo chetu kina mandari Jumapili ijayo.
Ndiyo!
-Ndiyo! -Vizuri.
Ndiyo. Ndiyo.
Tufurahieni.
-Profesa. -Pyarelal.
Profesa Pyarelal, una bahati sana.
Hata hivyo, wewe ni nani?
Mimi? Mimi ni Profesa Chand Mishra.
Vizuri sana, jina zuri.
Lakini nina alama nyeusi kama mwezi.
Naweza kuona hiyo.
Nafikiri wewe ni kakake mwezi.
Acha rafiki, lakini wewe umeisha.
Kuisha? Nini?
Una bahati sana.
Nini? Unataka kusema nini?
Kumbuka tu kwamba una bahati sasa.
Bahati? Kuisha? Hii ni nini? Eleza tafadhali.
Usipoteze muda wako.
Nichukulie kama rafiki yako.
Sifu bwana. Chochote kikifanyika usijali.
Wewe ni rafiki yangu wa kweli.
Mandhari yaliyoje!
Mazuri sana.
Yanapendeza, mandhari haya yanapendeza.
Mungu wewe ni mkuu.
Rafiki, wewe ni mkuu pia.
Bw. Chand, ulikuwa umejificha wapi?
Bw. Pyare, huwezi kuona mwezi mchana.
Hujakosea.
Kuna kitu kingine ambacho huwezi kuona mchana.
-Oh! Nimesikia. -Nini?
Unanichukulia vibaya.
-Nafikiri unazungumzia bundi. -Ndiyo.
-Bw. Chand kuja hapa. Ona kule. -Ndiyo.
-Hali nzuri. -Unasubiri nini?
Mtu mmoja alinunua samosa moja kwa rupia mbili.
Na akaiuza kwa rupia moja.
-Nini? -Na atakuwa milionea.
Hili linawezekanaje? Ni upuuzi.
Alinunua samosa moja kwa rupia 2 na kuiuza kwa rupia 1.
-Unasema nini? -Ndiyo. Na atakuwa milionea.
Hili linawezekanaje?
-Linawezekana. -Vipi?
Kwa sababu alikuwa bilionea.
-Mungu wangu. -Karibu bwana.
-Hujambo bwana? -Keti tafadhali.
-Keti. -Tafadhali ongea.
Bwana, kama ni sawa, naweza kukuuliza swali moja?
Ni mandari, unaweza kuuliza kitu chochote.
Ndiyo, endelea.
Bwana, nani alizaliwa kwanza? Wewe au babako?
Nyamazeni.
Swali lako lilikuwa nini?
Bwana, nani alizaliwa kwanza, wewe au babako?
Mimi kwanza kisha babangu.
Vipi bwana?
Nilipozaliwa, babangu alikuwa baba wakati huo.
Kwa hivyo mimi kwanza kisha babangu.
Bw. Bandhu?
Habari ya asubuhi?
Asubuhi inawezaje kuwa njema ikianza hivi?
Kifunguakinywa kizuri kinafanya siku iwe nzuri.
Moja, mbili, tatu...
Bw. Bandhu, hunitunzi vizuri.
Mfumo huu wa muziki haufanyi kazi.
Mbona usiutengeneze?
Sawa, unafanya kazi.
Saa ya kengele haifanyi kazi pia.
-Inafanya kazi pia. -Na sasa ni wakati wa kifunguakinywa.
Bw. Bandhu, tafadhali washa runinga.
Jamani.
Bw. Bandhu, unajua kila kitu.
Niambie kitu.
Nini kilitangulia? Kuku au yai?
Si muhimu kwa wale wanaokula.
Nitaelezea.
Si kuku wala yai.
Ilikuwa Bw. Bandhu ndiye aliyekuja kwanza na yai lililochemshwa.
Oh, karibu nisahau.
Piano yangu imeharibika.
Kamba yake ya nne imekatika.
Nitaitengeneza ukishakula yai.
Sahau hilo, nitamwambia baba aninunulie piano mpya.
Yuko Bangalore.
-Sheetal, habari yako? -Mjinga, mshenzi.
Sawa.
Tumekutana baada ya siku nyingi sana.
Jistareheshe.
Nijistareheshe nyumbani kwangu?
-Nini kingine? -Jamani.
Sawa, keti.
Usikasirike.
-Unajua nimejinunulia nini? -Ni nini?
Nitakwambia baadaye.
-Raj, unajua nitakachofanya? -Nini?
Nitakunyonga.
Niache, tafadhali! Tafadhali.
Mbona unanifanyia hivi?
-Je, mimi si rafiki mzuri? -Kweli?
Hutaniuliza nimekununulia nini?
Nitajuaje?
Aisee! Nyimbo za Dushyant!
Uliipata wapi?
Usiniulize kile nitafanya kwa ajili yako.
Lakini hunishukuru daima.
Ninakujali, ndiyo maana nilikununulia.
Lakini hunijali kabisa.
Mbona unafikiri hivyo, Raj?
Kuna nafasi yako ya kutosha moyoni mwangu. Ninakuheshimu
Ninakupenda sana pia.
Sawa bibiye. Asante sana.
-Sahau hilo. Tutazame video. -Sawa.
Kuna baridi, mpendwa.
Bw. Bandhu,
mtu anafaa kuwa mbinafsi vipi?
Niambie, Bw. Bandhu.
Mtu akileta jua nyumbani,
atakuwa na furaha?
Sielewi mpendwa.
Lakini ndiyo, ni ubinafsi kuficha miale ya jua kutoka kwa wengine.
Ni dhambi.
Asante, Bw. Bandhu.
Asante.
Ndiyo, Jaya?
Nilimpigia mara kadhaa.
Sijui mbona hawaniunganishi naye.
Jaya, wana sababu ya kukosa kukuunganisha na Dushyant.
Sababu ni nini, bwana?
Nimefanya kosa gani?
Jaya, wewe ni msichana mwerevu.
Ameweza kufaulu kwa sababu ya usaidizi wako
na kujitolea kwako.
Mafanikio yake ni ndoto yangu, bwana.
Katika penzi lake, nimesahau nafasi tupu ambayo kifo cha mamangu,
umbali wa Sheetal na biashara ya baba imeanzisha.
Napumua kwa ajili yake.
Najua, Jaya. Unampenda Dushyant.
Sitaruhusu chochote kiumize penzi lako.
Mungu aepushe mbali! Naomba kamwe kusiwe na kizuizi katika penzi lenu.
Sitawahi kuruhusu hilo lifanyike.
Sawa, niamini. Kwaheri Jaya.
Imani ya mtu binafsi hata inshinda imani kwa Mungu.
Halo.
Halo Sheetal.
Hujambo, dada!
-Habari yako? -Niko salama. Habari yako?
Sheetal, nimezozana na Dushyant.
Nini? Lakini kwa nini ulizozana naye?
Mbona nizozane naye?
-Kwa hivyo? -Hata amekataa kukutana nami.
Awali angeanza siku yake nami
lakini sasa yeye ni mwimbaji maarufu sana.
Sasa lazima nimwombe katibu wake miadi ili niongee naye.
Dada, mapenzi ni mahusiano yanayotaka uangalifu sana.
Najua hilo, Sheetal.
Na ndiyo maana nimenyamaza.
Sijapinga wala kuonyesha hasira yangu kwa njia yoyote.
Tuliupa uhusiano wetu hadhi ya kuabudu.
Natamani angetambua hilo.
Unataka niongee na Dushyant?
-Hakika atanisikiza. -Hapana, Sheetal, hutafanya hilo.
Mapenzi hayategemei pendekezo au usaidizi.
Ni hisia inayounganisha mioyo pamoja.
Kwa hivyo nihurumie.
Usinifanye nikose kujiheshimu, Sheetal.
Pole dada.
Ninakuonea fahari.
Nitamwomba Mungu akupe furaha.
Sawa Sheetal.
-Kwaheri dada. -Kwaheri.
Jitunze.
Rafiki, cheza haraka.
Hakuna mtu anayeweza kuona gizani.
Sasa naweza kuona vizuri.
Kofia nyekundu na chai ya mkandaa.
Achilia malkia.
Haina maana.
Achilia.
Achilia malkia kama bwana anasema hivyo.
Inaonekana amecheza kamari sana. Nini, bwana?
Ndiyo, nimecheza kamari sana.
Sana.
Fuata ushauri wangu. Kama unataka kushinda, achilia malkia.
La sivyo, utajuta kwa maisha yako yote
na uendelee kulia kwa uchungu kama mimi.
Acha.
Nitakupa mpya.
Hata nina kibiriti.
Nimepoteza kibiriti.
Tumia hiki.
Dushyant?
Lakini hiki...
Dushyant?
Dushyant, ni mimi, Sujit.
Sujit, jina lingine la ushindi.
Ndiyo, Sujit.
Nini kimekufanyikia?
Mambo yaliniendea vibaya, unajua.
Vibaya?
Njoo.
Mambo yameniendea vibaya pia.
Unajua nini, Dushyant?
Kama mambo yaliniendea vibaya kama vile yalivyokuendea,
umefanya maajabu, rafiki yangu!
Jamaa, huyu ni Dushyant.
-Rafiki yangu wa chuoni. -Hamjambo?
Oneni picha ile.
Ni jamaa yuleyule!
Ndiyo. Anasema ukweli.
Ona.
Siku zetu chuoni zilikuwa nzuri, Dushyant.
Tulifurahi sana, sivyo?
Nilikwambia wakati ule, sivyo? Kwamba utaenda mbali sana.
-Uliniambia hivyo? -Naapa nilikwambia!
Sahau hilo.
-Kinywaji je? -Wewe pia?
-Umesema, twende. -Twende.
Twende, jamaa.
-Kwaherini, marafiki. -Kwaheri.
Kuwa makini.
-Lakini mbona unalia? -Mambo yameniharibikia.
Tahadhari.
-Pole sana. -Mbona unasema hivyo?
Una kichaa?
Wewe ni rafiki! Nikumbatie.
Ingia.
Gari lako?
Ndiyo, langu.
Kwa hivyo? Ungependa kwenda wapi?
Nitakupeleka mahali leo.
Utafurahi sana.
Furahia siku yako kuzaliwa.
Fungua mdomo wako, mpendwa!
-Mnaangalia nini? -Asante.
Tushangalieni!
Sharma, kuja hapa. Harakisha.
Mbona umekuja hapa, Sujit?
Tulia, Nisha. Tulia.
Sijakuja kuchukua pesa kutoka kwako.
-Nimekuja kukupa kitu. -Unaweza kunipa nini?
Ondoka, la sivyo nitawaita watumishi.
Nisha, naweza kukupa kitu
ambacho umetaka daima.
Kweli? Asante, Bw. Sujit.
Nina kila kitu ninachohitaji.
Sasa tafadhali ondoka.
Maskini Nisha!
Unaweza kujinunulia kila kitu lakini huwezi kununua mapenzi.
Ulinunua nyumba ya Jaya na kila kitu ndani yake
lakini kuna kitu kimoja ambacho huwezi kununua.
Na huyo ni Dushyant.
Dushyant?
Nimekuletea mpenzi wa Jaya leo.
-Dushyant? Na wewe? -Ndiyo, na mimi.
Amevunjika moyo, ni mpweke na amelewa.
Tayari kuanguka pajani mwako kama embe lililoiva.
Yuko kwenye gari nje.
Nimelewa! Umekuja hapa kununua vinywaji vya bure tena?
Hujambo Dushyant?
Nisha.
Leo ni siku ya kukutana na tuliosoma chuoni pamoja?
Nakutana na marafiki na marafiki!
Unafanya nini hapa?
Karibu ndani.
Nyumba ni sawa.
Lakini wenyewe wamebadilika.
Nyumba hii ni yangu sasa, Dushyant.
Hakuna mtu ambaye ni wa mtu yeyote, Nisha.
Wote wanabadilika.
Wanaondoka.
Lazima niondoke pia.
Njoo.
Mabibi na mabwana.
Ni furaha na heshima kwangu kuwaletea mbele yenu,
Bw. Dushyant Malholtra.
Mwimbaji mashuhuri, rafiki yangu!
Dushyant, tuimbie wimbo.
Hiyo itakuwa zawadi kubwa zaidi kwenye karamu ya Nisha!
Imba, mwanangu!
Dushyant anauzwa kwa rupia 25 tu.
Nenda ukanunue kaseti na umsikize
mara nyingi utakavyo.
Vizuri, mwanangu!
Ucheshi ulioje!
Mpiga picha yuko wapi?
Nipige picha na Dushyant!
Wapige picha pia, mwanangu.
Njoo.
Nakupenda kweli.
Ni moyo wangu au ni kioo kilivunjwa
tangu mpenzi wangu anikasirikie?
Ni moyo wangu au ni kioo kilivunjwa
tangu mpenzi wangu anikasirikie?
Kuna huzuni moyoni mwangu, macho yangu yanatokwa na machozi
Umeenda wapi mpenzi wangu?
Ni moyo wangu au ni kioo kilivunjwa?
Wewe ndiye moyo wangu uliyemtamani kila mara, wewe usiye mwaminifu
Nitaishi hata kama ni lazima moyo wangu uruke pigo moja
Kama maisha ni sumu bila wewe, mpenzi
naapa nitakunywa sumu hii nikitabasamu
Macho yangu yanakutafuta
Mikono yangu inakutamani
Kuna huzuni moyoni mwangu, macho yangu yanatokwa na machozi
Umeenda wapi, mpenzi wangu?
Ni moyo wangu au ni kioo kilivunjwa?
Kwa nini uaminifu wangu umekutana na ukosefu wa uaminifu?
Kwa nini kuna utengano huu baada ya muungano wetu?
Bahati hiyo haikunipendelea, sijuti
Nitatabasamu sasa, hata kama mpenzi wangu ameniacha
Unipe penzi lako au la
moyo wangu ni kitu cha kuchezea tu
Kuna huzuni moyoni mwangu, macho yangu yanatokwa na machozi
Umeenda wapi mpenzi wangu?
Ni moyo wangu au ni kioo kilivunjwa?
Nitatembelea njia iliyotengwa, mwisho huonekani.
Siko katika hali yangu ya kawaida. Nini kinanifanyikia?
Moyo, umechezewa.
Lakini usilalamike, tosheka na kile ulichonacho.
Utengano ulikuwa lengo la mapenzi yangu
na nimepata utengano.
Kuna huzuni moyoni mwangu, macho yangu yanatokwa na machozi.
Umeenda wapi mpenzi wangu?
Ni moyo wangu au ni kioo kilivunjwa
tangu mpenzi wangu anikasirikie?
Kuna huzuni moyoni mwangu, macho yangu yanatokwa na machozi.
Umeenda wapi mpenzi wangu?
Ni moyo wangu au ni kioo kilivunjwa?
Umechoka, Dushyant?
Pumzika.
Unafikiria nini?
Unaweza kuondoa masikitiko yangu mangapi?
Kiasi unachotaka.
Masikitiko ni sehemu ya maisha ya mtu.
Kuna wengine karamuni pia.
Basi mbona mimi peke yangu?
Wewe, kuna wewe tu, Dushyant.
-Hapawezi kuwepo na mtu mwingine. -Kweli?
Nina nini maalum?
Niambie kitu, Nisha.
Kama singekuwa tajiri sana,
kama singekuwa maarufu hivi,
bado ungenitendea hivi?
Umaarufu wako na mali yako haileti tofauti kwangu.
Ninakuangalia wewe tu.
Sijui mbona
lakini nahisi kama nimesikia maneno haya hapo awali.
Kwaheri.
Marafiki, albamu mpya ya Dushyant Kumar, Yaadein,
imeuza nakala 300,000 hata kabla itolewe.
Na nimepokea agizo lingine la kaseti 200,000.
Kwa saa 24 zilizopita, albamu hii
imepata haki ya Platinum Disc.
Na hii ni rekodi mpya katika biashara ya muziki.
Na kwa hivyo, nimeita mkutano huu wa wanahabari.
Mnaweza kuongea naye akifika.
Karibu, karibu.
Keti tafadhali.
-Ketini tafadhali. -Hujambo bwana?
Wape majibu yaliyotiwa chumvi.
Ni sehemu ya biashara.
Keti tafadhali.
Vizuri sana. Endeleeni.
Unapata wapi muda wa kufanya mazoezi ya kuimba?
Asubuhi au jioni.
Huna maisha ya faragha basi?
Maisha yangu ya faragha ni yangu tu.
Je, kuna mtu ambaye ungependa kugawa mafanikio yako naye?
Hakuna mtu.
Tafadhali usihisi vibaya kuhusu hili, Bw. Dushyant.
Wewe ni mwimbaji maarufu sana.
Huoni kama umma ina haki kwenye wakati wako wote?
Kila wakati wangu ni wangu tu.
Hakuna mwingine aliye na haki kwa wakati huo.
Na eleweni hili vizuri.
Kama mnadhani mna nguvu kwa kalamu,
ninayo yote mikononi mwangu.
Mhudumu.
-Naam, bwana. -Unaona gilasi hii?
-Hakikisha kwamba haitakuwa tupu. -Sawa, bwana.
Asante, Dushyant, asante sana.
Mimi ni mwanahabari wa gazeti la wanawake.
Bwana, tia sahihi tafadhali.
-Samahani. -Sawa.
Furahia.
Sahihi ni ya binti yangu, bwana.
Asante, asante sana.
Kwa niaba ya wasomaji wetu, nina swali kwako, bwana.
Ni jambo ambalo kila msichana angependa kulijua.
Kwa maoni yako, msichana anafaa kuwaje?
Namaanisha, chaguo lako ni lipi?
Chaguo lake liko mbele yako!
Hata unaweza kupiga picha.
Lakini chaguo langu ni Jaya peke yake.
Dushyant, nilikuwa na nyumba tu.
Umefanya ndoto yangu itimie!
Naam,
angalau ndoto ya mtu imetimia.
Ninahisi baridi sana.
Hapana asante.
Nataka kulewa kwa macho yako.
Hiyo ni kali.
Umuhimu uko hapa.
Hapa, pia.
Ila, wewe...
Unapendeza sana.
Nini kimeandikwa hapa?
Uchawi?
-Ni wa nani? -Mkufu?
Sijui ni mkufu wa nani.
Nani anautaka hata hivyo?
Naweza kuuchukua?
Kweli? Asante!
-Nivishe shingoni. -Hapana.
Tafadhali.
Hapana.
Tafadhali.
Nimesema hapana, sivyo?
Sivyo?
Ni wanaume dhaifu tu ndio
huishi na wanawake wasiojiheshimu, Dushyant.
Naweza kufanya nini kama hawajiheshimu?
Kila mtu anawawekea bei.
Katika vipimo vya mali!
Lakini Dushyant...
Mtu akitafuta mali,
mtu mwingine anataka uhusiano wa kimwili.
Hilo lina shida gani, bwana?
Aidha, Nisha ananipenda kweli.
Nisha.
Subiri kidogo, bwana.
Acha nikupe habari njema.
Ninafunga ndoa na Nisha.
Nisha inamaanisha usiku, Dushyant.
Jaribu kumtafuta mchana.
Wewe ni jamaa mwenye busara hata hivyo. Kwaheri.
Dushyant, ndicho hiki kielezo cha mkataba. Kisome kwa makini.
Kama unafikiri ni sawa, kitaandikwa kwenye karatasi yenye stampu.
Karatasi yenye stampu?
Hakuna haraka.
Hakuna mmoja wetu anayetoroka.
Mbona nisome kama upo, bwana?
Hapana, Dushyant.
Usifanye hivi.
Unaona kielezo kwanza.
Kuniamini hakumaanishi uache kutumia akili yako.
Unaelewa?
Dushyant? Hujambo.
Hujambo, Dushyant?
Baba amekuja kukuona.
Mwanangu! Umefanikiwa!
Tabia ni muhimu kuliko sura!
Hujambo?
-Mimi ni Kamlesh. Wewe? -Rajpal. Virendra Rajpal.
Dhingra. Kamlesh Dhingra.
Mwanangu, nina jambo la siri la kuzungumzia nawe.
Mwanaume kwa mwanaume.
-Ndiyo? -Nimekwambia ni siri.
Samahani. Kila mtu hapa ni familia.
Hakuna kitu kinachonihusu kinafichwa kutoka kwa bwana.
Endelea.
Kwa kuwa unaimba, lazima una pesa.
Unaziwekeza vizuri pia?
Ulisema ni jambo la siri.
Dunia nzima inavutiwa na pesa.
Lakini mimi sivutiwi nazo.
Hapana? Hata pesa zako mwenyewe?
Umenichekesha, nasema!
Bw. Dhingra, unajaribu kusema nini?
Nasema, Dushyant, naweza kuongeza pesa zako
mara dufu. Hata mara tatu!
Hivi! Wekeza mara moja
na uendelee kupata malipo!
Nimekwambia, sivutiwi na pesa.
Sahau hilo. Walio na moyo wa kuzipeana hawarudi nyuma.
Nilikuwa mjinga kumruhusu Nisha anishawishi.
Kila mtu anasema hapendi pesa.
Lakini ikifika kwa kuzipeana, sahau hilo!
Subiri kidogo.
Bw. Dhingra, sivyo?
Unataka pesa ngapi?
Milioni 20, mwanangu. Milioni 20 tu.
Aina yangu mpya ya runinga inahitaji kufika sokoni tu!
Subiri kidogo, Dushyant.
Sikiza pendekezo lake kwanza kisha uamue.
Kuna nini ya kusikiza?
Ni biashara yenye faida.
Wekeza milioni 20 na upate milioni 60!
Kwa hakika! Niko tayari kuandika hilo!
Unafikiria nini?
Unaweza kuandika hilo?
Basi andika.
Urudishe pesa au ufilisike.
Kuna haja gani ya urasmi huu?
Ni jambo la kibinafsi.
Wote wawili ni wanangu.
Sivyo, mwanangu?
Siyo kuhusu kuwa jambo la kibinafsi.
Linahusu milioni kadhaa.
Na kama unajiamini sana,
labda hatutawahi kuhitaji hati hii kabisa.
Kuna nini?
Natumai unaweza kusoma na kuandika?
Ndiyo.
Nipe hiyo.
-Kama ni Jaya, nipe. -Sawa?
-Halo. -Halo.
Dushyant yupo?
Huyu ni Jaya hapa.
Suburi kidogo.
Ni Jaya!
Nifanye nini?
-Ni nani? -Simu yangu.
Sitaki kushindwa mara hii, Sujit.
Nisha, kila jaribio la kumtongoza halijafaulu.
Sasa tumia akili yako kwa njia itakayomfanya Jaya aende milele.
Hafai kurudi kamwe.
-Halo. -Ndiyo.
Halo Jaya, ni Nisha hapa.
Hujambo, Nisha?
-Ni vizuri sana kusikia kutoka kwako. -Mimi pia.
-Unapiga kutoka wapi? -Kutoka nyumbani.
-Dushyant yuko? -Hapana, lakini nitakuja kukuona.
Unaenda wapi? Maliza mchezo kwanza.
Ni simu kutoka kwa baba.
Nahitaji kwenda, ni muhimu sana.
Nitacheza mchezo na wewe, Dushyant.
Iwe Nisha au mimi, wewe ndiye utakayeshindwa hata hivyo.
Kwa nini Jaya hajaja kuniona?
Atakuja.
Lakini sio kufurahia nyimbo zako.
Atakuja kukufanya uelezee nyimbo zako.
-Anataka pesa. -Nini?
Anadai kwamba alihusika sana katika mafanikio yako.
Sasa anakuja kudai zawadi.
Anataka zawadi?
Lakini hakuwahi kunipa moyo wake.
Mpe. Endelea.
Nyakati za dhambi, rafiki yangu.
Hupati kitu chochote bure.
Sio hata mapenzi.
Mungu! Umetimiza ndoto yangu kwa kumpa Dushyant mafanikio makubwa.
Umejibu maombi yangu, Mungu.
Maajabu ya penzi lako, mpenzi.
Hujambo, Dushyant?
Ukoje?
Nimefanikiwa.
Ulipataje hii nyumba yangu?
Ni nzuri.
Umejenga nyumba nzuri sana.
Ilinibidi.
Niliachwa bila makao na mtu.
Unajua nini, Jaya?
Matofali na saruji zinaweza kujenga nyumba na kuta zake,
lakini sio nyumbani.
Mtu anaweza kulipia kwa pesa au machozi.
Na nyumba sio kama nyumba za wanasesere.
Hazijengwi kwa msingi wa kanuni bandia za maisha.
Wala haziuzwi kwa bei ya chini.
Kuuza kunanikumbusha.
Dushyant...
Zako.
Hukukosea, Jaya.
Ulimtengeneza Dushyant.
Kama si wewe, hakuna kitu kingekuwepo.
Hakuna.
Una haki ya pesa hizi.
Umenisaidia mara nyingi.
Umenipa hivi vyote.
Na hiki tu ndicho nilichokitaka.
Asante.
Asante sana.
Tahadhari, Jaya.
Lazima uwe makini kwa kila hatua unayochukua.
Acha nikuondolee mzigo huu.
Hata hivyo, nina wajibu wa kutimiza pia.
Umaasumu huu na sura hii inayopendeza,
nawezaje kukusumbua?
Tuonane.
Dushyant.
Ameenda?
Ndiyo, ameenda, lakini...
Nini?
Dushyant, alisema kama unaweza kufanya malipo sawa kila mwezi...
-Halo? Zalim singh? -Ndiyo, ni yeye.
Nina kazi kwako.
Itafanyika, bwana.
Tumia nafasi hii mara moja.
Usiwe na wasiwasi kuhusu hilo, bwana.
Zalim anajulikana kwa kupigana.
Lakini zawadi yangu je?
Utaipata.
Kazi yangu inahitaji uadilifu, bwana.
Nisipopata zawadi yangu,
nia zangu zinaweza kuharibika wakati wowote.
Bwana, unaelewa, sivyo?
Unakasirikia nini?
Nimesema utaipata, kwa hivyo utaipata. Sawa?
Hukukosea, Jaya.
Wewe ndiye uliyemtengeneza Dushyant.
Una haki kwa pesa zake zote.
Umenisaidia mara nyingi sana.
Tatizo linaweza kuwa nini?
Bado Rahul hajafika.
Yuko njiani.
Atafika hapa wakati wowote, bwana.
Rahul, idara ya polisi inajivunia ujuzi wako wa uchunguzi.
Kesi hii ilifanyika siku mbili zilizopita tu.
Binti ya mwenye kiwanda Shekhar Behl
aliuawa katika uvamizi wa mauaji.
Haikuwa ajali. Faili hii ina karatasi zote.
-Nataka uiangalie. -Ndiyo.
Bwana, kulingana na hii, mtumishi wa Dushyant anasema
kuwa wakati Jaya alipokutana na Dushyant, alionekana mwenye furaha sana.
Na alipotoka mahali pale, alionekana mwenye huzuni na mfadhaiko.
Na ilisemekana kwamba alikuwa amebeba mfuko alipokuwa akitoka.
Mfuko huo ulikuwa na nini kilichomfanya afadhaike sana?
Lazima kilikuwa kitu cha siri.
Kama kilikuwa kitu cha siri, angekiweka kwenye gari lake.
Lakini aliacha gari kule na kutembea. Kwa nini?
Labda jambo lilifanyika kati ya Dushyant
na Jaya lilichomfanya Jaya ahisi kama amefedheheshwa.
Labda hilo ndilo lililomfanya asahau kila kitu.
Ndiyo, labda Jaya alijiua baada ya kuhisi kufedheheshwa.
Hata tukikubali kwamba Jaya alijiua,
mfuko ambao Jaya aliutoa nyumbani kwa Dushyant uko wapi?
Lazima mfuko huo ulikuwa na kitu cha thamani
kilichofanya mauaji yapangwe.
Kwa kweli, hata tunawashuku watu waliotupa habari ya jambo hili.
Jaya ana dada, Sheetal, anayesoma ng'ambo.
Tunataka tukutume kwake ili tupate vidokezo zaidi.
-Sawa, bwana. -Kwaheri.
-Ingieni tafadhali. -Oh, inapendeza sana. Aisee.
Pole.
Samahani.
Bw. Rahul, hiki ni chumba chako.
Bafu liko kule
-na kile ni chumba cha kulala. -Sawa.
Jitayarishe. Nitakuja kukuchukua baadaye.
-Tafadhali. -Kwaheri.
-Asante sana.
Unaenda?
-Ndiyo, jitayarishe. Nitarejea. -Kuja hivi punde.
Inapendeza sana.
Nipe kibeti changu.
Sawa. Kwa nini unapiga kelele?
Rahul, bafu liko wapi?
Kule.
Huwezi kusema ukitabasamu?
Samahani, nipe sabuni ya nywele.
Ndiyo hii.
Huwa amekasirika kila wakati.
Naweza kwenda?
Mara moja.
Nitarudi hivi punde.
Mtakula au mtakunywa kinywaji baridi tu?
Tuketi pale.
Mnataka kula nini?
Ona kule!
Harakisha mniambie.
Ni yeye.
Nitarudi hivi punde.
-Pole. Pole. -Ni sawa. Ni sawa.
-Nitakuoshea. -Hakuna shida. Ni sawa.
-Pole sana. -Hapana, ni sawa.
Hata hivyo, ninaitwa Rahul.
-Ninaitwa Sheetal. -Jina linalovutia.
Jina linalopendeza sana.
-Sheetal. -Asante.
Hujambo? Mimi ni Balbir.
Sheetal.
Mtasimama hapa na kuongea?
Tuketi na tuongee.
-Tuketini pale. -Sawa.
Niko na marafiki zangu.
Si mjiunge nasi?
Sawa, mbona tusijiunge nanyi?
Twende.
-Hamjambo? -Sijambo.
Sijambo.
Hao ni marafiki zangu.
Habari yako? Niko sawa pia.
-Huyu ni Rahul. -Hamjambo?
-Balbir. -Hamjambo?
-Huyu Priya. -Hamjambo?
-Hujambo. -Sijambo.
Na huyu ni Kavita.
Mngependa kula nini?
Nieleze kuhusu maisha yako.
Hapana, wewe kwanza.
Hata hivyo, mabinti wanafaa kuwa wa kwanza.
Wewe tuambie kwanza.
Hapana. Wewe tuambie kwanza.
Basi litatuacha tukihojiana hivi!
Harakisha.
Nahitaji kwenda kutazama filamu na familia yangu.
Nahitaji kwenda pia.
Twende.
-Sawa, kwaheri. -Kwaheri.
-Harakisha. Tunachelewa. -Hamwezi kunisubiri?
Hatua yetu ya kwanza imekamilika.
Lazima sasa tumpigie simu Sheetal na tumpe nambari yetu ya simu.
Tungempa nambari yetu hapo awali lakini hatukumpa.
Basi tujitayarishe kwenda misheni.
Ndiyo!
Dilip, uko wapi? Kuja hapa!
Usisahau jemu ya zabibubata yenye karatasi ya fedha.
Enda.
Siku chache za furaha.
Unahitaji karatasi ya fedha kwa nini?
Kwa ajili ya pesa ulizochukua kutoka kwa Jaya?
Nini?
Mapema sana!
Unahitaji kutia bidii sana.
Na unapata nini?
Mkufu huu?
Mkufu huu ni ushindi wangu.
Oh, jamani, Nisha. Unamdanganya nani?
Uwe mkufu wa dhahabu au shada la maua,
ni furaha mtu anapokuvisha shingoni tu.
Maskini Nisha! Unaweza kukata tamaa hivi karibuni!
Bw. Sujit, Dushyant ananioa.
Sujit! Wewe ni mtu mdanganyifu!
Hongera.
Nisha, umempaka Jaya rangi nyeusi usoni
na kujitayarishia mapambo ya biharusi!
Sihitaji kuhangaika kuhusu kitu chochote sasa.
Natumai hutamsahau rafiki yako?
Sitasahau kitu chochote.
Lakini acha niwe mke wa Dushyant kwanza.
Hata hivyo, Sujit ni jina lingine la ushindi.
Na kwa nini? Kama vile mtu amesema,
kama rafiki, nimejifunza kutokuwa mwaminifu.
Sujit atajulikana sasa kwa kushindwa, si ushindi!
Kumbukumbu, kumbukumbu zako
Fanya iwe vigumu kwangu kutumia nyakati hizi za utengano
Siwezi kutumia nyakati hizi za utengano kutoka kwako
Kumbukumbu zako zinanirudia
Kumbukumbu, kumbukumbu zako
Jua lilipong'aa kuwa rangi ya manjano,
umbali huu kati yetu ulisumbua moyo wangu
Jua lilipong'aa kuwa rangi ya manjano
umbali huu kati yetu ulisumbua moyo wangu
Umbali huu kati yetu ulisumbua moyo wangu
Ndege wanaporudi viotani mwao
ninakukumbuka
Kumbukumbu, kumbukumbu zako tu
Kumbukumbu, kumbukumbu zako
Maua bado yana harufu ileile
hali ya anga bado inavutia vilevile
Maua bado yana harufu ileile
Hali ya anga bado inavutia vilevile
Kwamba haupo mikononi mwangu
kunanifanya niheme kwa majonzi
Kumbukumbu zako zinanirudia
Kumbukumbu, kumbukumbu zako
Siwezi kutumia nyakati hizi za utengano kutoka kwako
Kumbukumbu zako zinanirudia
Kumbukumbu, kumbukumbu zako
Jaya, uko wapi?
Dushyant, marafiki zako wameenda wapi?
Mungu wangu!
Hupendezi.
Kuna shida gani?
Niambie, niko hapa.
Nimempoteza Jaya milele, bwana.
Nimemsababishia uchungu mwingi sana.
Lazima alilia sana!
Nimejikosea heshima leo, bwana.
Unazungumzia nini?
Unajua
mbona alitoka maishani mwangu kwa ghafla, bwana?
Kwa sababu nilipenda muziki zaidi ya nilivyompenda.
Kitu katika ulimwengu wa muziki.
Alifika kiwango cha kujiharibu.
Alijitoa kwa ajili ya penzi lake.
Nilipata umaarufu wote
lakini alipata chuki tu kutoka kwangu.
Sitawahi kuweza kujisamehe.
Mimi ndiye ninayefaa kuomba msamaha.
Kutoka kwenu wawili.
Nilikuwa nimeenda kukutana na Jaya.
Ili nimwambie kwamba hukuwa unafanya mambo
jinsi msanii anavyofaa.
Na kwamba labda hutawahi kufanikiwa.
Sikujua kwamba angefanya uamuzi mkubwa hivyo.
Kimya, peke yake,
bila lalamiko lolote.
Yeye ni msichana mzuri kweli, Dushyant.
Hupati mapenzi kama hayo hata ukiyaomba.
Na nilichokipata bila kuomba, nimekibeua!
-Hiyo ni kwa sababu hukujua. -Hapana! Alikuwa amenirudia!
Na unajua kile nilichokifanya?
Nilimpa pesa!
Na babake alipokuja kuniona,
nilimfedhehesha na kumfukuza!
Hata sikuulizia hali ya Jaya,
vile alivyokuwa akiendelea.
-Yuko wapi? -Popote ambapo roho yake ipo,
anakupenda sana, Dushyant.
Ndiyo, anaweza kutoa ushahidi upi zaidi kwamba anakupenda?
Hii ni sehemu ya njama iliyopangwa na Sujit na Nisha!
Sijawafanyia nini?
Na walininyang'anya Jaya!
Tafadhali batilisha tamasha ya kutoa msaada, bwana.
Nahitaji kuwashughulikia hao wawili.
Dushyant, nisikize.
Usibatilishe tamasha ya kutoa msaada.
Kuwa tayari kuondoka tu.
Nakuahidi,
nitamtoa Nisha na babake
maishani mwako milele. Nakuahidi.
-Halo. -Halo Sheetal?
Ni wewe Rahul?
Unafanya nini?
Nasubiri na kudhoofika.
Unamsubiri nani?
Umeshasahau?
Sikudhani ungesahau.
Labda ahadi zinatolewa ili zisahauliwe.
Hapana, Sheetal. Nilifanya kile ningeweza.
Lakini majaribio yamefanikiwa na ahadi zinavunjwa.
Unakumbuka? Uliahidi kunipigia saa moja na ni saa mbili na nusu sasa hivi.
Najua nimechelewa. Pole.
Basi tunakutana lini?
Wakati wowote unapotaka.
Kesho saa tano?
Sawa. Lakini wapi?
Hili ni jiji lako. Wewe niambie.
Kando ya dimbwi je?
Sawa, Sheetal.
Kando ya dimbwi saa tano kesho. Jitunze, kwaheri.
-Hujambo, Sheetal? -Sijambo, Raj.
-Unapendeza sana leo. -Kweli?
-Sawa, kisia nimekuletea nini? -Nini?
Tiketi mbili za tamasha ya leo jioni.
Niambie tunaweza kukutana wapi?
-Tamasha ya leo? -Ndiyo.
-Lakini siwezi kuja leo. -Kwa nini?
Enda na marafiki zako.
-Una mipango mingine? -Ndiyo.
Rahul alinipigia jana na ninaenda kukutana naye.
Fanya kitu kimoja, enda na rafiki yako.
Lakini nilikuwa nimepanga kuiona na wewe.
Basi tutaenda baadaye.
Kama huwezi kwenda basi siendi pia.
Una tiketi, basi enda, usizipoteze.
Tiketi hizi hazina maana kama haupo.
Raj, umekasirika?
-Hapana. -Basi hii ni nini?
-Nimekumbuka jambo. -Nini?
Kila mwanaume ana njia nyingi ndani yake.
Nini?
Kila mwanaume ana njia nyingi ndani yake.
Kama unataka kumwona mtu,
mwone mara nyingi.
Unamaanisha nini?
Kuwa na subira, utaelewa.
-Wewe enda, Rahul anakusubiri. -Asante Raj.
-Kwaheri. -Kwaheri.
Ndiyo.
Sheetal, nilijua kwamba hutanikasirikia.
Lakini ningefanya nini?
Ilibidi nifanye mazoezi yangu ya kuimba
na sikutaka kukupigia simu na kukusumbua, unajua.
Unaelewa, sivyo?
Panapendeza.
Mahali hapa panapendeza!
Hata hivyo, Sheetal,
-utaniambia jambo? -Nini?
Kama unahitaji kumchagua mwenzi wako wa maisha,
-chaguo lako litakuwa lipi? -Wewe niambie kwanza.
Chaguo lako litakuwaje?
Yeye, mwenye pumzi laini,
anayetazama chini,
jina linalopendeza,
wa ukoo wa usiku unaopumbaza.
Dini yake,
upepo wenye unyevu,
na nyumba yake, mvua ya majira ya kuchipua.
Aisee! Kando na kuwa mwimbaji, wewe ni mshairi!
Lakini lazima ushairi bora zaidi
uliongozwa na msichana mrembo kama wewe.
-Kweli? -Hata hivyo Sheetal,
-utaniambia jambo? -Nini?
Chaguo lako la wanaume ni lipi?
Chaguo langu? Ni tofauti sana.
Kumfikiria tu kunanifanyia mambo.
Mambo gani? Niambie.
Nitaanzia wapi simulizi hili?
Na nitalimalizia wapi?
Anzisha mwanzo.
Mwisho utashughulikiwa.
Chaguo langu hata litaaibisha hali asili.
Atakapokuja mbele yangu
kutakuwa na harufu nzuri hewani.
Atakapokuja mbele yangu
hali ya anga itabadilika.
Mapenzi yanafurika.
Takdiri inanitabasamia.
Unapokuwa nami
hata hali ya anga hupendeza mno.
Mapenzi yanafurika,
takdiri inanitabasamia.
Unapokuwa nami
wewe tu ndiye macho yangu huona.
Nawezaje kuangalia kitu kingine?
Ukiwa macho au umelala
macho yangu ni yako peke yako.
Macho yangu ni yako peke yako.
Kwa msafiri asiyejua
umemwonyesha lengo lake.
Ninajulikana kwa ajili yako
O mpenzi
Wakati wowote unapokuwa nami...
Karibia na usikize
moyo wangu unapiga kwa ajili yako tu.
Wewe ndiye ninayemwabudu sasa.
Wewe ndiye ninayengoja kukutana nawe kila mara, mpenzi.
Kama mapenzi ni moto
ni umande unaotuliza pia.
Kama mapenzi ni kidonda
mapenzi ni malhamu pia.
Ukiwa nami
hata hali ya anga inapendeza mno.
Mapenzi yanafurika
takdiri inanitabasamia.
Ukiwa nami
hata hali ya anga inapendeza mno.
Mapenzi yanafurika
takdiri inanitabasamia.
Anapokuja mbele yangu...
Sheetal, rudi.
Siko mawazoni mwako.
Oh Rahul, unajua ni nani yuko?
Nani?
Wewe.
-Nini, mimi? -Ndiyo.
-Nakupenda Sheetal. -Rahul.
Nakupenda. Nakupenda Sheetal.
Raj.
-Hujambo, Raj? -Sijambo.
-Raj, uko hapa? -Habari yako Sheetal?
Njema.
-Nina kazi hapa. -Nini?
Njoo rafiki.
Habari yako?
-Njema. -Rahul.
-Nini kimefanyika? -Hakuna.
Uliniambia kuhusu mapenzi yako.
Huwezi kunilishia chakula ukipendacho?
Kwa nini? Kwa furaha.
Leo ninahisi kukununulia chakula cha hapa cha asili.
Unasemaje Raj?
Unakuja sivyo?
Kama wewe...
Nafikiri ana kazi fulani leo, siku nyingine.
Kwaheri Rahul. Kwaheri Sheetal.
-Kwaheri. -Kwaheri.
Umeninunulia chamcha kitamu. Kilikuwa kitamu.
-Samahani, bwana. -Ndiyo.
-Kuna kingine, bwana? -Hapana. Asante.
-Leta bili tafadhali. -Ndiyo bwana.
Hiyo ni sawa. Unaweza kuninunulia chamcha siku nyingine.
Kwa hakika.
Hata hivyo, unaishi wapi?
Baba alininunulia nyumba kule Jubilee Hills.
Hapo ndipo ninapoishi.
Ungependa kuiona?
Kama ungependa kunionyesha, mbona nisitake kuiona?
Unaishi na nani?
Naishi peke yangu.
Wazazi wako je?
Mama alifariki nilipokuwa mtoto.
Na baba anaishi Mumbai.
Una kaka au dada?
-Nilikuwa na dada. -Ulikuwa?
-Alifariki. -Nini kilifanyika?
-Ajali. -Ajali? Ajali gani?
Hiyo ni hadithi ndefu.
Hata mimi sijaweza kujua kilichofanyika kwa kweli.
Siku moja...
Nimehuzunika, Rahul.
Niko peke yangu.
Nahisi kama mimi ni yatima.
Hakuna mtu ninayeweza kumpenda au kuwa karibu naye.
Babangu bado yupo lakini ana huzuni sana.
Tuna biashara kubwa.
Ninaogopa ajali kila wakati.
Sheetal, acha kulia.
Twende.
Halo. Unamsubiri nani?
Rahul, nilimpigia simu.
-Kwenye sherehe? -Ndiyo.
-Lakini anawezaje kuja kwenye sherehe? -Mbona asije?
Rahul ni rafiki yangu na ni mwimbaji mzuri.
Rahul, Rahul, Rahul unataja jina la Rahul kila wakati.
Hana tabia njema, hana maana.
-Sijali, lakini tuna uhusiano. -Uhusiano upi?
-Na... -Unampenda?
Ndiyo.
Acha mapenzi yako na twende kwenye sherehe.
Wewe...
Asanteni. Mabibi na mabwana,
kama kila mwaka, mwaka huu
tunaadhimisha sherehe ya kila mwaka.
Lakini mwaka huu ni tofauti.
Wasanii wetu wataonyesha onyesho la Kipunjabi.
Naweza kusema nini kuhusu sauti yake?
Naweza kusema ubeti huu tu.
Sauti yangu ni utambulisho wangu.
Ninapokimya, nina sauti ya juu.
Mapenzi yako yananiua.
Moyo wangu hauna utulivu.
Mapenzi yako yananiua.
Moyo wangu hauna utulivu.
Nifanye nini sasa? Niambie mpenzi.
Ninapenda. Ninapenda.
Mapenzi yako yananiua.
Moyo wangu hauna utulivu.
Nifanye nini sasa? Niambie mpenzi.
Ninapenda. Ninapenda
Mapenzi yako yananiua.
Najua kwamba wewe ni rijali.
Kila msichana anakupenda.
Niamini wasichana wote si waaminifu.
Ukisema naweza kufa kwa ajili yako.
Mpenzi, O mpenzi wangu.
Mchana hakukutana nami.
Usiku alikuwa usingizini mwangu.
Ananifanya nikose utulivu.
Nakaa na mto wangu.
Mchana hakukutana nami.
Usiku yuko usingizini mwangu.
Ananifanya nikose utulivu.
Nakaa na mto wangu.
Sikiza moyo wangu mpenzi.
Nimependa. Nimependa.
Mapenzi yako yananiua.
Bangili zangu zinapiga kelele kila wakati.
Njoo ukashike mikono yangu.
Silaha zangu zinasonga polepole, siwezi kuzidhibiti.
Nikwambie nini kingine?
O mpenzi, mpenzi wangu.
O mpenzi wangu, mpenzi wangu.
Mharadali wa rangi ya manjano unakua shambani.
Kitambaa cha rangi ya kijani kinapepea angani.
Kilikuja pamoja na ujana.
Twende peke yetu.
Mharadali wa rangi ya manjano unakua shambani.
Kitambaa cha rangi ya kijani kinapepea angani.
Kilikuja pamoja na ujana.
Twende peke yetu.
Kubali mara moja mpenzi, mara moja.
Katika penzi lako Katika penzi lako.
Mapenzi yako yananiua.
Haya ni mashaka yasiyo ya kawaida.
Nani anaweza akawa adui yangu hapa?
Wote ni marafiki zangu.
Lakini mali inahusianaje na urafiki?
Kamlesh ni rafiki yangu, lakini akiishi,
siwezi kubaki hai.
Anafaa kuuawa kwanza.
Lazima Kalmesh auawe. Maskini Nisha je?
Anapenda pesa pia, ndiyo maana amemtega Dushyant mtegoni mwake.
Lakini kama Nisha anaweza kumdanganya Dushyant,
mbona nisiwasaliti wote wawili?
Hata hivyo, nilizaliwa nikiwa mwerevu.
Itabidi Nisha auawe.
Dushyant, rafiki yangu, umepata umaarufu na pesa za kutosha.
Lakini itabidi nitafute namna ya haraka zaidi kwako.
Kabla ya hapo, itabidi nifanye jambo kuhusu katibu wako, Rajpal.
Mradi yuko nawe, hakuna anayeweza kukuumiza.
Nahitaji kutengeneza hati ya kifo ya huyo mhuni.
Mikono miwili na shingo nyingi za kunyonga?
Nitawauaje wote?
Lakini nitatajirikaje nisipowaua?
Lazima nitajirike.
Urafiki na kutajirika.
Mtu anatimizaje vitu hivi viwili?
Lakini itabidi nivitimize.
Kwa sababu Sujit ni jina lingine la ushindi.
Faksi kwako, Bw. Rahul.
-Kutoka kwa ofisi ya kamishna. -Ofisi ya kamishna?
Inasemaje?
Mauaji mengine.
Mauaji baada ya mauaji.
Wanahabari na wizara ya nyumbani
wanashinikiza idara yetu.
Sielewi hili.
Nitafanya nini?
Hata hivyo, nimeongea na kampuni ya muziki.
Dushyant anawasili kwa ndege ya leo jioni. Atakaa kwenye Hotel Plaza.
-Samahani. -Ndiyo bwana.
Naweza kukutana na Bw. Dushyant?
-Una miadi? -Ndiyo, ninayo.
Unaitwa nani?
Rahul.
-Subiri, bwana. -Sawa, bibiye.
-Halo. -Bwana, Rahul amefika.
Ana miadi na Bw. Dushyant.
Mtume.
Nitakutana naye kwenye chumba cha nje.
-Sawa. -Sawa, bwana.
Asante.
Bw. Rajpal ni katibu wa Bw. Dushyant.
Atakutana nanyi kwenye chumba nambari 401.
-Asante. -Endeni.
Jina langu ni Rahul na huyu ni mwenzangu Balbir.
Hujambo, bwana?
-Ni vizuri kukutana nawe. -Ndiyo bwana.
-Tafadhali ketini. -Asante, bwana.
-Kwa hivyo? Ni nini? -Tungependa kukutana na Bw. Dushyant.
Dushyant anajitayarisha kwa ajili ya programu inayokuja.
Lakini mlitaka kukutana naye kwa nini?
Kwa kweli, mimi ni mwimbaji, bwana.
Na ninapenda jinsi Dushyant anavyoimba.
-Kwa hivyo wewe ni mwimbaji? -Ndiyo, bwana.
Dushyant anatambua talanta mpya kwa kweli.
Akipenda talanta yako, nina hakika atakutia moyo.
Asante, bwana.
Kwa hivyo tunaweza kuwa na matumaini ya kukutana na Bw. Dushyant kesho?
Nipigie simu kesho.
Nitakwambia.
-Asante. -Kuwa na siku njema.
-Asante sana -Kwaheri.
Asante, bwana.
Kulingana na amri za kamishna, nimefanya matayarisho yote.
Simu zilizo chumbani mwa Dushyant na Rajpal
zinarekodiwa ila simu zao za mkononi.
Vizuri sana, Balbir. Vizuri sana.
Sasa fuata mpango.
Akienda kuongea na mtu,
lazima tujue.
Kazi nzuri, Balbir.
-Halo. -Huyu ni Rahul, bwana.
Habari gani, Rahul? Umefikisha wapi uchunguzi?
Nilikutana na Sheetal
lakini singepata mengi kutoka kwake, bwana.
Dushyant je?
Kulingana na maelezo yako,
mimi na Balbir tulienda kwa kampuni ya muziki.
Mmepata habari gani kuhusu programu zingine za Dushyant?
Programu yake ifuatayo inafanyika Jumapili hii, bwana.
Na nimezungumza kuhusu kushiriki, bwana.
Sawa. Vizuri sana.
Imekuwa muda mrefu sana, bwana.
Tumeweka matumaini yetu yote kwa Rahul.
Lakini bado hakuna matokeo katika kesi hii.
Hapana, inspekta. Hiyo siyo kesi tu.
Rahul ni afisa stadi.
Amejiunga na kikundi cha Dushyant na ameanza kufanya mazoezi naye.
Nina hakika atapata kidokezo kwa siku chache zijazo.
Tukifaulu,
tutatoa shinikizo la wanahabari na wizara ya nyumbani.
Kwa sasa, tunasikiza kile ambacho Rahul anatuambia kwa makini.
Mhuni! Mshenzi!
Namtamani Jaya wangu.
Ili kulipiza kifo chake,
nimekuja kwako leo.
Sujit.
Hujambo, Dushyant!
Mbona unatumia marashi ya zamani hivi?
Yamepitwa na wakati kabisa.
Nitamtuma Abdul akuletee ya kisasa.
Leo.
Kwa kweli unanitunza vizuri sana, rafiki.
Ni lazima unikosee hivi?
Ulikuwa wapi siku nzima?
Nina nani kando na wewe?
Na nina nani kando na wewe?
Unajua nini? Natamani kuheshimu mahali tulipokutana tena.
Turudi mahali pale kisha tunywe kama tulivyofanya.
Nitaenda mahali popote kwa ajili yako.
Unahitaji kutaja tu.
Nimekunywa kidogo tu.
Sijaiba.
Ni nani huyo? Simama hapo!
Hujui mimi ni nani?
Mimi ni Sujit.
Na Sujit ni jina lingine la ushindi.
Hakuna mtu anayeweza kunishinda.
Nimekunywa kidogo tu.
Sijaiba.
Huyu ni nani anayempiga Sujit?
Kuna tatizo gani, Sheetal?
Unaonekana mwenye huzuni sana leo.
Lakini hakuna kitu kama hicho.
Ninaelewa, Sheetal.
Unaenda kutazama tamasha ya Dushyant.
Lazima unamkosa Jaya.
Unajua...
Dadangu alinipenda sana, Rahul.
-Unajua nini? -Nini?
Kama mshairi maarufu alivyosema,
yaliyopita si ndwele.
Tuyaache yaliyopita.
Sheetal! Sheetal!
Pole. Pole.
Hakuna haja ya kuomba msamaha.
Kwa kweli nafaa kukushukuru.
Sijui Dushyant atakuja saa ngapi, rafiki. Muda umeenda sana. Amechelewa.
Itaanza saa ngapi? Inaonekana hajui kufika kwa wakati upasao.
Hili lilifanyika wakati uliopita pia. Kwa hivyo kama limefanyika tena?
Dushyant ni mwimbaji maarufu, hata hivyo.
-Nyamaza. Nyamaza. -Nini sasa, bwana?
Dushyant ni wangu. Na ni wangu daima.
Nitakaa na Dushyant, mtaona.
-Dushyant amefika? -Bado.
Vipi Raj! Uko hapa?
Mjuzi ndiye ana urembo.
Balbir, mimi na Renee tunaenda kupakwa vipodozi.
Wapeleke Sheetal, Raj na Kanu ndani.
Baada ya tamasha, ni muhimu Sheetal akutane na Dushyant.
Nitashughulikia hilo.
Vizuri sana, Balbir. Vizuri sana.
-Dushyant anaweza kuelezea mambo fulani. -Hebu tuone.
-Twende. -Ndiyo.
Kamlesh, kifo chako kimekaribia.
Mkononi.
Kifo na mali haiwezi kubashirika.
Kamwe hujui wakati inapoenda kwa mmiliki tofauti.
Kwa hivyo furahia, Kamlesh. Furahia.
Kesho ni siku yako ya kuzaliwa, kwa hivyo isherehekee.
Isherehekee!
Unafikiria mambo tu, Kamlesh.
Huna tatizo lolote, Kamlesh.
Uko sawa.
Ndiyo, niko sawa.
-Heri ya siku ya kuzaliwa, bwana. -Asante.
Furahia.
-Furahia siku yako ya kuzaliwa, bwana. -Asante sana, tafadhali.
-Nakutakia heri njema za siku hii, bwana. -Asante.
Furahia.
Halo! Halo!
Mbona huongei?
Halo!
Sujit amekufa.
Nisha ameenda.
Kifo kinazunguka juu yangu.
Nitauawa pia.
Kamwe hujui wakati kifo kinapokuja.
Mtu ataniua pia.
Ni baba, Sheetal.
Naam baba?
Ninakusumbua?
Hapana.
Niambie, baba.
Nina wasiwasi sana, mpendwa.
Kuna tatizo gani, baba?
Mwanangu,
mjomba wako Kamlesh,
ninayefanya biashara naye,
amefariki.
Mjomba Kamlesh amefariki?
Lakini vipi, baba?
Sijui, mpendwa.
Nafikiri mtu alimuua.
Lakini ni nani angemuua mjomba Kamlesh?
Bado haijadhihirishwa, mpendwa.
Mwanangu, nina hofu sana.
Nitathibitisha tiketi zangu kesho kutwa kisha nirudi Mumbai. Sawa, baba?
Lakini mpendwa, uko wapi sasa?
Ninaenda nyumbani baada ya kuhudhuria tamasha ya Dushyant.
Nini? Tamasha ya Dushyant?
Ndiyo, baba. Lakini singeweza kukutana naye.
-Kwa nini? -Ni mgonjwa.
Anaenda Mumbai kwa ndege ya kesho asubuhi.
-Anafika saa ngapi? -Sijui, baba.
-Ninajua hilo tu. -Mwanangu,
unakuja nyumbani, sivyo?
Tutaongea baadaye.
Sawa baba, kwaheri.
Kamlesh aliuawa?
Hilo lilifanyikaje?
-Ulikuwa unamjua mjomba Kamlesh? -Ndiyo, nilikuwa ninamjua.
Nilikuwa nimekutana naye kuhusiana na ufadhili wa onyesho letu.
-Ndiyo, Rahul? -Bwana, ninasikia
babake Nisha, Bw. Kamlesh ameuawa.
Bado sijaambiwa.
-Nani alikwambia? -Nitakwambia baadaye, bwana.
Tafadhali mpigie simu Bw. Ahuja na uthibitishe mauaji hayo.
Nitakupigia simu baada ya nusu saa.
Rahu, kamishna bado hajapiga simu. Nusu saa imepita.
Anafaa kupiga simu wakati wowote, Renee.
Ndiye huyu!
Ndiyo bwana.
Rahul, nimepokea habari hii sasa hivi tu.
Kamlesh alikuwa amelewa.
Muuaji alimdunga kutoka nyuma.
Lakini ulijuaje?
Bwana, nitakupa habari kwa undani baadaye.
Lazima Dushyant anafika Mumbai sasa hivi.
Anakuja Mumbai? Kwa nini?
Bado alikuwa na tamasha kadhaa za kufanya.
Aliugua ghafla.
Na tamasha zilibatilishwa.
Na bwana, tafadhali mpangie ulinzi mapema.
Ulinzi kwake? Kwa nini?
Nafikiri yeye ndiye anayefanya haya yote.
Hapana bwana.
Dushyant siye muuaji halisi.
Nina vidokezo fulani kuhusu muuaji halisi.
-Na misheni yetu itaisha hivi karibuni. -Unakuja lini?
Kesho kutwa. Tuonane ofisini mwako asubuhi saa nne kamili.
Halo. Hujambo, Rahul?
Ni nini? Mbona usiku sana?
-Pole kwa kukusumbua. -Ni sawa.
Ni sawa.
Ninaenda nawe Mumbai kwa ndege kesho kutwa pia, Sheetal.
Kweli? Aisee!
Hilo ni jambo zuri sana, Rahul! Unamaanisha hivyo kweli?
Kweli Rahul, nimefurahi sana.
Sawa. Usiku mwema. Nakupenda. Kwaheri.
Nini kimefanyikia uchunguzi wa mauaji ya Jaya?
Bwana, baada ya Jaya, matajiri kadhaa waliuawa pia.
Kwa nini polisi wanashughulikia kesi hizi polepole?
Bwana, mauaji yakiendelea kufanyika kwa kiwango hiki,
kuna hakikisho gani kwamba mwananchi wa kawaida yuko salama?
Hakika inawafanya polisi waonekane kama hawawezi.
Watu wameshtuka.
Hawawaamini polisi tena.
Tunaelewa tatizo lenu vizuri sana.
Lakini hatuna suluhisho rahisi
linaloweza kutusaidia kumpata muuaji mara moja.
Tunafanya kazi yetu kwa bidii
na tunataka wanahabari na umma ushirikiane nasi.
Tutawapa matokeo hivi karibuni.
Katika kikao cha wanahabari kifuatacho, nitawapa habari kwa kina.
Baba, nimefika.
Baba.
Umefika, mpendwa.
Kuna tatizo gani, baba?
Unaonekana kama huna nguvu.
Ulikuwa na wasiwasi kwenye simu.
Bado una wasiwasi.
Una shida gani?
Hakuna mpendwa, hakuna kabisa.
Enda ukaoge, mpendwa. Tutaongea kwa kina.
Sawa, baba.
Hii ni nini?
Hii yote? Na baba?
-Sheetal, mpendwa. -Baba,
-hii ni nini? -Ulizipata wapi?
-Ziweke ndani. -Niambie kwanza, hizi ni nini?
Tafadhali usibishane nami, Sheetal.
Usiniulize maswali ambayo siwezi kuyajibu.
Ziweke ndani.
Samahani. Unafikiri unaenda wapi?
Nisikize.
Bw. Shekhar, umekamatwa.
Kwa kawaida polisi hufika baada ya kosa kufanyika.
Wewe ni mwerevu sana.
Unaweza kuongea kwenye kituo cha polisi.
Hakuna cha kusema tena, inspekta.
Ndiyo, kuna jambo ambalo halijafanyika.
Baada ya kuua mara kadhaa?
Jambo ambalo halijafanyika?
Kumuua muuaji halisi.
Muuaji halisi? Ni nani?
Bw. Dushyant Kumar.
Dushyant? Hana hatia.
Lazima hana hatia machoni mwako.
Lakini machoni mwangu,
Dushyant Kumar ni muuaji.
Twende, Bw. Shekhar.
Dushyant yuko salama, inspekta?
Yuko sawa.
-Bwana... -Songa.
-Bwana! Inspekta, mwachilie bwana wangu. -Rudi nyuma.
-Hana hatia, usimkamate. -Kadam, mshughulikie.
Nikamate badala yake
lakini mwachilie bwana wangu. Nakuomba.
-Potea! -Tafadhali mwachilie bwana wangu.
Nakuomba, inspekta!
-Tafadhali mwachilie bwana wangu. -Twende.
Lazima msandali uachane na harufu yake nzuri, Dushyant.
Jaya alikuwa wako tu. Najua
hutaweza kumsahau.
Ni kweli.
Asante bwana.
-Kwa nini? -Kila kitu.
Kumbukumbu zako zinanijia
Kumbukumbu, kumbukumu zako
Fanya iwe vigumu kwangu kutumia nyakati hizi za utengano
Kumbukumbu zako zinanijia
kumbukumbu, kumbukumu zako
Kumbukumbu, kumbukumu zako
Kumbukumbu, kumbukumu zako.